Mac OS X 10.5.2 Update が出てたので、アップデートしてみたところ、ARENA でメールが送信できない問題が出てしまいました。

症状的に Tiger のときの、

• ARENA の送信トラブル

このときの症状と同じでしたので、Spotlight の検索対象から ARENA Internet Mailer のフォルダを除外してあげたら、送信できるようになりました。